簡體中文 (即將支援)
已加到購物車的貨品
❌
愛芬河畔的吟游詩人──莎士比亞探索與研究
程茂榮
- 紙書
購買電子書
載入中...
英國劇作家莎士比亞的影響力遍及全球，無人不曉，其作品更有歷久不衰的魅力！
不管你喜不喜歡他，對他感不感興趣，你都必須去認識他，瞭解他，因為他不僅是一位對英美文學、語言和文化有着深遠影響的文學巨匠，而且也是一座橫亙在所有人面前的世界文化高峰，無法視而不見。
劇作家班•強生於1623年寫下了有關莎士比亞的名句：「他不屬於一個時代，而屬於所有世紀。」自那以後，近四百年的光陰已悄然逝去，而莎士比亞的著作依然光彩奪目，歷久彌新。美國著名詩人龐德說：「文學是永不過時的新聞。」莎士比亞的戲劇和詩歌就是這句話的最好印證。
本書是作者程茂榮近年來研究莎士比亞其人及其著作的成果匯集，特別適合大專院校英語專業師生、莎士比亞著作愛好者、研究者、翻譯工作者、一般文學愛好者及英語愛好者。
本書彙集了作者撰寫的有關莎士比亞其人及其著作的文章共15篇。文章大致可分為兩類：一類探索莎士比亞的生平事跡；另一類則討論莎士比亞著作的中文翻譯和研究中的一些問題。在第一類的文章中，作者圍繞若干專題，探尋莎士比亞在人生旅途中所留下深淺不一的足跡，努力還原其生涯中一些主要經歷的真相，如《莎士比亞：愛芬河畔的吟游詩人》、《莎士比亞在倫敦：初試啼聲》、《〈維納斯與阿童尼斯〉：暢銷的情色敘事詩 》 、《莎士比亞：逃稅者和糧食囤積者？》等。第二類的文章主要涉及莎士比亞著作的研究和中文翻譯，如《莎士比亞戲劇的版本問題》、《從〈暴風雨〉的中譯本看莎士比亞戲劇的中文翻譯》、《梁實秋譯〈莎士比亞全集〉與方平主編/翻譯〈莎士比亞全集〉中的譯文比較和評述》等。
本書特色
- 本書中的文章具有知識、趣味和可讀性，而且不乏學術價值，比如有關莎士比亞戲劇的版本研究，莎士比亞與班•強生之間的關係，以及莎士比亞戲劇中的獨白賞析等文章就深具學術意義；
- 作者尤其針對莎士比亞戲劇的中文翻譯問題，進行了詳細的分析和探討，並在此基礎上，提出了自己的觀點和見解。
程茂榮
程茂榮博士，武漢大學英文系本科畢業，加拿大英屬哥倫比亞大學文學博士，美國華盛頓大學訪問學者，美國北達科他大學訪問教授，翻譯家，「中國知網」特邀海外翻譯專家，現在加拿大英屬哥倫比亞大學亞洲研究系任教。曾將中國航空攝影測量學奠基人王之卓院士的百萬字學術專著《攝影測量學原理》（上、下兩冊），以及莫言的小說《秋水》等譯成英文出版。本書是作者近年來研究莎士比亞其人及其著作的成果匯集。
- 目錄
- 前言
- 莎士比亞：愛芬河畔的吟游詩人
- 莎士比亞在倫敦：初試啼聲
- 《維納斯與阿童尼斯》：暢銷的情色敘事詩
- 莎士比亞的演藝生涯
- 「宮務大臣劇團」/「國王劇團」和「環球劇院」
- 莎士比亞的肖像
- 莎士比亞：異性戀者還是雙性戀者？
- 莎士比亞：逃稅者和糧食囤積者？
- 莎士比亞和班•強生
- 莎士比亞戲劇的版本問題
- 莎士比亞戲劇的現代版本
- 莎士比亞戲劇中的獨白賞析
- 《卡德尼奧》（Cardenio）和《一錯再錯》（Double Falsehood）之謎
- 從《暴風雨》的中譯本看莎士比亞戲劇的中文翻譯
- 梁實秋譯《莎士比亞全集》與方平主編/翻譯《莎士比亞全集》中的譯文比較和評述
- 參考書目
