A Tale of Two Coquettish Women of “The Robin-Hoodish Legend of Water Margin” 水滸傳之潘氏雙艷

Wong Sik-hau
  • 紙書
出版社 紅出版 (青森文化)
語言 英文
出版日期 2011-07-12
頁數 458
國際書號 9789888122196
內文色彩 黑白
尺寸 14cm x 21cm
訂裝 精裝硬皮
紙書定價 HK$168.00
有存貨
購買電子書
此書的電子書連結尚未建立,請稍後再來。
2) 選擇一個設備:
3) 您可於以下網站購買:
自取八折優惠
購買任何紙書選「自取」,親臨紅出版辦公室以現金付款,即可免郵費並享有八折優惠
郵費計算
郵費可於購物車查看(先將要買的書加到購物車並選擇「郵寄」和「目的地」)
郵寄地點覆蓋
可寄至香港本地、中國內地、澳門、台灣、馬來西亞、歐洲等世界各地

Pan Jinliang (潘金蓮) and Pan Chiao Yin (潘巧雲) are unfaithful to their husbands. Being disgusted at her misshapen husband, Pan Jianliang is seduced by a lecher and commits a murder. Pan Chiao Yin has an affair with a monk. Both are killed eventually. Their stories are tragic, vital and full of pathos. Selected and retold by WONG Sik-hau from the famous Chinese ancient novel “Water Margin” (水滸傳), this book, with the author’s fluent usage of vocabulary and idiomatic English, demands to be read.

作者兒子花了九年時間整理,加插逾3000條注釋

讀者在欣賞本書有趣的故事時,更可深入了解書中英文的諺語、俚語、口語和字彙等的運用。

Mr. WONG Sik-hau

Mr. WONG Sik-hau was born in Qing Dynasty. He had his first ABC learning at the age of 15. Since then, he had a fervent interest in English literature. And, after many years of everlasting studies, he was well stored with knowledge of English power and writing capacity, and had his books beautifully written.

作者黃錫侯,生於清末,十五歲才學習ABC,一生喜愛英國文學。在大學時得到學者徐志摩和林語堂等的指導,獲益良多,自此更勤奮學習。

作者對英文寫作要求甚高,經過多年的精心研習,晚年才敢落筆寫作,但並没有出版過。現在將他的遺稿面世,一共三本書。

 

  • 目錄
    • A Tale of Two Coquettish Women of “The Robin-Hoodish Legend of Water Margin”: 水滸傳之潘氏雙艷:
      • (A) Pan Jinliang 潘金蓮 2
      • (B) Pan Chiao Yin 潘巧雲 160
    • A small-timeserver gets his steps (Translated from a Chinese Story) 小人物的上進 (譯自徐訏小說) 240
    • Woman and Business (Translated from a Chinese Story) 女人與事 (譯自徐訏小說) 300
    • Curly-Beard 虯髯客 402
    • Wang Chiang 王薔(王昭君) 434
返回最頂